Vem var det som ringde?

En arbetskamrat berättade idag något intressant en kompis till honom hade noterat: filmen The Postman Always Rings Twice heter på svenska Postmannen ringer alltid två gånger.

Men vänta nu... Vad då 'postmannen'? Var är en 'postman' egentligen? Borde inte filmens svenska titel inte vara Brevbäraren ringer alltid två gånger?

Det brittiska(?) barnprogrammet Postman Pat ska enligt samma arbetskamrats utsaga heta Postmanna-Per (eller om det var Postman Per, jag minns inte) på svenska. Återigen, vad är en 'postman' egentligen?